Vila-real vs. Villarreal: Identidad y Lenguaje en el Mercado Inmobiliario.
En el ámbito del sector inmobiliario en términos de búsqueda de propiedades por internet nos estamos encontrando un problema porque la precisión en la denominación de las localizaciones es fundamental para la búsqueda efectiva de anuncios. Sin embargo, a pesar de la importancia de utilizar los nombres oficiales y actuales de las ciudades, se observa una discrepancia notable en el caso de Vila-real, especialmente en portales inmobiliarios y sitios web de anuncios, donde la forma castellanizada "Villarreal" sigue siendo empleada con frecuencia. Esta práctica, aunque pueda parecer menor, tiene implicaciones más profundas en cuanto a la identidad y el reconocimiento cultural de la ciudad. Vila-real, muestra un nombre que refleja su rica historia y la reivindicación de su lengua y cultura. A continuación, exploraremos los motivos históricos y lingüísticos que subyacen a la denominación oficial de Vila-real, y por qué la persistencia de la forma "Villarreal" en el sector inmobiliario contrasta con los esfuerzos por preservar la identidad valenciana.
Vila-real, ubicada en la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana de España, lleva su nombre actual por razones históricas y lingüísticas que distinguen su identidad. La denominación "Vila-real" proviene del valenciano, que es el idioma cooficial de la Comunidad Valenciana junto con el español. La ciudad fue fundada en 1274 por el rey Jaime I de Aragón con el nombre de "Vila-real" (Villa Real en castellano) para fortalecer su posición en el territorio recién conquistado a los musulmanes, otorgándole el título de "Real" como muestra de su favor y protección.
La variante "Villarreal" es simplemente la castellanización del nombre original valenciano "Vila-real". Durante siglos, especialmente en contextos oficiales y documentos escritos predominantemente en castellano, se utilizó la forma castellanizada. Sin embargo, con el advenimiento de la democracia y el autogobierno en España tras la dictadura de Franco, las comunidades autónomas empezaron a reivindicar su identidad cultural y lingüística. En este contexto, el uso del valenciano en la administración pública, la educación y la señalización ha experimentado un resurgimiento.
La preferencia por "Vila-real" sobre "Villarreal" en el uso contemporáneo refleja un esfuerzo consciente por preservar y promover la lengua y la identidad valencianas. Este cambio también se alinea con las políticas de normalización lingüística que buscan garantizar el uso y la visibilidad del valenciano en la vida pública. Por lo tanto, el nombre "Vila-real" no solo designa la denominación oficial de la ciudad sino que también sirve como un símbolo de la afirmación cultural y lingüística de la Comunidad Valenciana.
La concejalía de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Vila-real es el servicio encargado de de promover el uso oficial del nombre correcto de nuestra ciudad.
Comentarios
Publicar un comentario